Répétition d'Hamlet du 18 décembre au TAP, Vanessa Karton

Une création n’est jamais entièrement prévisible, il faut s’adapter au présent et réagir au jour le jour. Alors aujourd’hui la répétition n’aura pas lieu. C’est jour de déménagement. Le décor passe du plateau B au grand plateau de la salle de théâtre. Et ce n’est pas un déménagement comme les autres. Ça fourmille dans les couloirs, sur la scène, on dirait une grande toile d’araignée habitée de dizaines d’insectes qui vont en tous sens... Mais ce pourrait être aussi toutes les ramifications d’un arbre qui pousse, autant de branches qui grimpent, descendent et se rassemblent pour former bientôt un ensemble cohérent et vivant.

Et dans un petit coin (assez grand puisque c’est un petit coin du TAP, c’est à l’échelle), donc dans un petit coin, nous rencontrons André Marcowicz, le traducteur de l’Hamlet que vous rencontrerez en janvier à Poitiers. André est traducteur, mais il devient par le propre de son travail de réécriture auteur. Auteur contemporain de ce texte que vous rencontrerez à Poitiers.

Rencontre avec un homme et ses mots. Et s’il est publié chez le "Solitaire intempestif", l’homme et ses mots ne le sont pas du tout, ni solitaire, ni intempestif. C’est une rencontre au présent. Et même si nous parlons des mots de Shakespeare qui datent de quelques siècles, les mots dont on parle là sont bien ancrés au temps d’aujourd’hui.

Difficile de traduire ces mots ici en une traduction littérale, ce sont des mots, c’est une personnalité qui les habite. L’idée est de vivre ensemble dans chaque langue et chaque temps la musicalité et le sens des mots.

« C’est un voyage de l’anglais de Shakespeare au français du traducteur ». Et chaque traduction nous emmène vers un voyage différent et singulier.

Vanessa Karton

le 21 décembre 2008